Hamlet dans le noir

Je parlais tout à l’heure d’un Hamlet joué dans le noir. Dont les spectateurs ne percevraient rien que les voix, dont les acteurs, même, ne se verraient pas du tout entre eux. C’était déjà cette idée d’une scène très élargie, car ce noir, c’est celui qui règne entre les étoiles, c’est ce non-être dont Hamlet ne cesse pas de faire l’objet de sa réflexion.

C’est son « To be or not to be » ?

Oui, la question que toute poésie pose et se pose. Veux-je être, ne le veux-je pas, c’est la décision qu’il faut prendre. Dans ce « to be or not to be » au cœur d’Hamlet, Shakespeare se dirige vers ce point où théâtre et poésie confondus peuvent rendre au monde et son ampleur et son être.

Yves Bonnefoy en una entrevista con Fabienne Darge, para Le Monde.

Traducción al español de Silvio Mattoni tomada de La vacilación de Hamlet y la decisión de Shakespeare (Buenos Aires: El cuenco de plata, 2016).

Y.B.: […] Hace un momento hablaba de un Hamlet interpretado en la oscuridad. Donde los espectadores no percibirían nada más que las voces, donde incluso los actores no se verían entre sí en absoluto. Ya era la idea de un escenario muy ampliada, porque esa oscuridad es la que reina entre las estrellas, es el no-ser que Hamlet no deja de convertir en objeto de su reflexión.
F.D.: ¿Es su «To be or not to be»?
Y.B.: Sí, la pregunta que toda poesía plantea y se plantea. Quiero ser, no lo quiero, es la decisión que hay que tomar. En ese «to be or not to be» en el núcleo de Hamlet, Shakespeare se dirige hacia ese mundo donde teatro y poesía confundidos pueden devolverle al mundo su vastedad y su ser.

Una respuesta a “Hamlet dans le noir”

  1. […] “¿Quién anda ahí?”. Algo así imaginaba Yves Bonnefoy como una puesta en escena perfecta de Hamlet, dejados todos a merced de las palabras bajo la “inky cloak” del príncipe […]

    Me gusta

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s