Un poema de Christina Rossetti

Traducción libre del soneto “Desearía poder recordar aquél primer día” de Christina Rossetti, publicado originalmente como parte de la serie «Monna Innominata», incluido en el libro A Pageant and Other Poems (1881). La imagen que acompaña el texto es un retrato inconcluso de Rossetti realizado por John Brett en 1857.

Era gia l’ora che volge il desio
Dante

Petrarca

Desearía poder recordar aquél primer día,
la primera hora, el primer momento en que me encontraste,

si era oscura o brillante la estación. Pudo haber sido
verano o invierno por lo que puedo decir;

tan sin registro se perdió,
tan ciega era yo para ver y para prever,
tan torpe para notar los brotes de mi árbol
que no florecería por muchos mayos más.

Si tan solo pudiera recordarlo, ¡ese

día de días! Lo dejaría ir y venir

tan sin rastro como el deshielo de nieves pasadas.
Parecía significar tan poco y significó tanto.
Si ahora tan solo pudiera recordar ese contacto,
el primer toque en la mano—¡Si hubiera sabido!