Cuestionario Proust: Gustavo Wojciechowski

Gustavo Wojciechowski (maca), nació en 15267786_1199153750131536_2547196434609700908_nMontevideo en 1956. Es diseñador gráfico, editor y poeta. Ha publicado algunos libros de poesía, una novela, un libro de entretenimientos de palabras y pastiches, una caja con poesía visual, otro libro de poesía tipográfica, un CD junto a Fernando Goicoechea, Nicolás Mora y Gustavo Etchenique, otro CD, multimedial, también con Goicoechea. Integró el grupo y editorial Ediciones de UNO y en el 2004 creó su propia editorial, Yaugurú.
Éstas son sus respuestas al cuestionario Proust.

Seguir leyendo “Cuestionario Proust: Gustavo Wojciechowski”

Feminismo Futuro

Durante un concierto junto a la Danmarks Underholdningsorkester en Copenhage en 2011, ANOHNI (nacida Antony Hegarty) dio un discurso que, con el título “Future Feminism” fue incluido en el disco en vivo Cut the World (2012) de Antony and the Johnsons. Con algunos arreglos propios del pasaje del texto original, hablado y en inglés, a uno escrito y en español, traduje ése manifiesto.

Seguir leyendo “Feminismo Futuro”

De la Wikipedia considerada como una de las bellas artes

Reseña de #RGB de Juan Manuel Candal (Buenos Aires: Décima Editora, 2016), que salió en la diaria el 21 de febrero de 2017.


Sabido es que, tras leer “El acercamiento a Almotásim” en el apartado final del libro de ensayos Historia de la eternidad, Adolfo Bioy Casares encargó a una librería inglesa una copia de la novela ahí reseñada –The approach to Al-Mu’tasim, del abogado indio Mir Bahadur Alí- sin percatarse de que ese texto y su autor eran, como su creador Jorge Luis Borges haría evidente luego, ficticios. ¿Qué pasa hoy cuando en una novela aparece una serie de entradas que imitan el estilo y la composición de Wikipedia?

Seguir leyendo “De la Wikipedia considerada como una de las bellas artes”

Un poema de Mary Shelley

Traducción libre de “Tribute for thee dear solace of my life“, publicado a veces bajo el título “Fragment”, brevísimo poema que Mary Shelley escribió en una hoja suelta de su Diario (la página 109, exactamente) por el 23 de enero de 1826 y que se mantuvo inédito hasta la aparición de Mary Shelley: A Biography, de Rosalie Glynn Grylls (Londres: Oxford University Press, 1938). Está dedicado a su amiga Jane Williams, a quien Percy Bysshe Shelley dedicara sus últimas canciones de amor, y la fecha de su escritura es muy cercana a la publicación, en febrero de ese año, de la novela de ciencia ficción The Last Man.

Seguir leyendo “Un poema de Mary Shelley”

Cuestionario Proust: Andrés Alberto

Andrés Alberto nació en Bahía Blanca en 1986. 16709291_646664008869441_2132809252_oEn 2006 comenzó a publicar historietas en su blog y como colaborador en distintas publicaciones independientes. En 2011 editó su primer libro La dura vida (Galería Editorial) y desde 2013 publica en la revista Lento. En 2015 integró la antología Informe: historieta argentina del siglo XXI (Editorial Municipal de Rosario) y de 2016 es su segundo libro Adiós, mundo cruel (Galería Editorial).
Éstas son sus respuestas al cuestionario Proust.

Seguir leyendo “Cuestionario Proust: Andrés Alberto”

La libertad sin el genio

Reseña de Oulipo. Ejercicios de literatura potencial, antología que incluye textos de Raymond Queneau, Georges Perec, François Le Lionnais, Italo Calvino y otros (Buenos Aires: Caja Negra, 2016), que salió en la diaria el 10 de febrero de 2017. Aproveché la ocasión para hacer un breve panorama de la escritura experimental en Uruguay y detenerme momentáneamente en Francisco Acuña de Figueroa, nuestro plagiario por anticipación. Acompaña la entrada una foto de una reunión de los oulipianos en la casa de François Le Lionnais de Boulogne, el 23 de setiembre de 1975.


06-meeting-of-the-oulipo-in-boulogne

Seguir leyendo “La libertad sin el genio”