Francisco Álvez Francese
Artículo que escribí para la diaria con motivo de la muerte de John Ashbery (28 de julio de 1927-3 de setiembre de 2017) y que se publicó el 8 de setiembre de 2017, acompañado por un texto de Roberto Echavarren, quien lo conoció en 1975. La fotografía que acompaña esta nota fue tomada por John Jonas Gruen en Water Mill, Nueva York, en 1964.
Reseña de Archipiélago, de Roberto Echavarren (Montevideo: Random House, 2017), que salió en la diaria el 25 de agosto de 2017.
“Clotha virumque cano”, sostenía Thomas Carlyle que podría ser el lema del dandy (Sartor Resartus, 1836). En ese “Canto al hombre y a la ropa” (torsión macarrónica del primer verso de la Eneida) se puede encontrar una clave para leer la obra narrativa de Roberto Echavarren.
La tercera semana de agosto fue bastante agitada.
El miércoles 16 participé en el Centro Cultural de España en una mesa sobre la serie Fargo, en el marco de la Semana Negra, junto a Roberto Appratto y Pablo Silva Olazabal y el domingo 20 entrevisté, como parte de las jornadas Erótica Oriental, a Roberto Echavarren, en el Museo Zorrilla.
Comparto ahora el registro de ambos eventos.
En la semana santa del año pasado comencé a contactarme por mail con Roberto Appratto, Roberto Echavarren, Amir Hamed y Circe Maia, los traductores uruguayos de Shakespeare, pensando en un artículo sobre el bardo, que fue publicado luego en el número 41 de la revista Lento, junto a una entrevista al argentino Marcelo Cohen.
El año pasado, como parte de un artículo sobre William Shakespeare y sus traductores uruguayos, que salió luego en el número 41 de la revista Lento, entrevisté al argentino Marcelo Cohen (Buenos Aires, 1951).
Cohen es narrador y ensayista, y su obra como escritor y editor es vasta y diversa. Ha publicado novelas como El oído absoluto e Impureza, conjuntos de cuentos como El fin de lo mismo y varios libros de ensayo, entre los que se destaca Música prosaica, sobre traducción. Tradujo obras de teatro, poesía, narrativa y ensayo del inglés, del italiano, del francés y del portugués y dirigió el proyecto de la editorial Norma “Shakespeare por escritores”, que publicó en los primeros años del siglo XXI todas las obras de teatro y poemas del bardo.
Los uruguayos Roberto Appratto, Roberto Echavarren, Amir Hamed y Circe Maia se encargaron de Enrique VI, Troilo y Crésida, Dos nobles de la misma sangre y Medida por medida, respectivamente.
Sigue leyendo ““La tradición rioplatense es la excentricidad”: entrevista a Marcelo Cohen”
