Yo no soy de por aquí

Reseña a Extranjera/Stranger de Jesse Lee Kercheval (Montevideo: Yaugurú, 2015) que salió el 1 de julio de 2015 en la diaria.


Jesse Lee Kercheval nació en Fontainebleau en 1956. De padres norteamericanos, creció en Florida, Estados Unidos. Hace unos años vino a Uruguay, donde ha vivido intermitentemente desde entonces (donde vive mentalmente, al menos). Con doble nombre, este es su segundo libro de poesía publicado en nuestro país. Torres/Towers, editado en 2014 por Yaugurú, reinauguró, de algún modo, su obra poética, al convertirse en su primer título en español y, en la misma clave doble, Extranjera/Stranger, sigue la presentación del primero en un bilingüismo que es, en sí mismo, un manifiesto poético. Desde la eficaz portada diseñada por Maca (Gustavo Wojciechowski): una equis roja formada por las dos palabras del título, la obra se muestra como escrita desde un “afuera”. Su pertenencia o su no pertenencia a nuestra lengua es el motor de búsqueda, de una voz que dice soñar en español, pero que siempre se está yendo.

Seguir leyendo “Yo no soy de por aquí”