Dice John Banville en su reseña a Speak, Nabokov de Michael Maar (que cito según la versión de Virginia Higa aparecida en el número 4 de Review. Revista de Libros):
En la obra de Nabokov, las personas, particularmente los narradores, atraviesan con frecuencia el espejo de la realidad cotidiana hacia un mundo donde todo lo que era conocido se transforma en un instante en una revelación eufórica o, en ocasiones, en terror sobrecogedor. En Speak, Nabokov, Maar llama a este fenómeno “la experiencia medusa” tomando la idea del cuento de 1935 “Humo tórpido”, en el que el pesonaje principal, un joven soñador emigrado que vive en Berlín siente que “de la misma forma en que la luminosidad del agua y cada uno de sus movimientos atraviesan el cuerpo de la medusa, así también todo aquello atravesaba su más íntimo ser, y aquella sensación de fluidez se transfiguraba en algo parecido a una visión interna”. En esta versión del fenómeno, dice Maar, “la experiencia medusa es de armonía con el mundo y de goce panteísta”.
Hay otro modo, sin embargo, descripto en el cuento “Terror”, de 1926.
