Mythopoeia

“El 19 de septiembre de 1931 […] [C.S.] Lewis, [J.R.R.] Tolkien, y su amigo mutuo, Hugo Dyson, pasearon largas horas por Addison’s Walk, un camino angosto del Magdalen College que circunda un llano limitado por el río Cherwell, discutiendo la naturaleza del mito y su relación con el cristianismo. Lewis insistió en la idea de que los mitos son esencialmente falsos; Tolkien lo contradijo, sosteniendo que los mitos son esencialmente verdaderos, porque reflejan y transmiten, en una forma secundaria, le primero y primordial poder creativo de Dios. Tolkien trabajó nuevamente las conversaciones de esa noche en Mythopeia, un soliloquio en pareados heroicos [estrofa de dos pentámetros yámbicos rimados] dedicado por Philomythus (el que ama el mito = Tolkien) a Misomythus (el que odia el mito = Lewis) y dedicado «To one who said that myths were lies and therefore worthless, even though ‘breathed through silver.’» [A aquel que dice que los mitos son mentiras, y por tanto sin valor, aun dichos ‘a través de plata’.]” Así narran Carol y Philip Zaleski la llamada “Noche de Addison’s Walk” en The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C. S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams. A continuación, el poema original.

Sigue leyendo “Mythopoeia”